Tłumaczenie i lokalizacja

Globalizacja i umiędzynarodowienie produktów

Wielu klientów nie zdaje sobie sprawy z istnienia barier lokalizacyjnych, które napotyka się rozpoczynając proces globalizacji i umiędzynarodowienia swoich produktów. Nieświadomość ta jest najczęstszą przyczyną opóźnień projektów tego typu.
Dzięki serwisowi dobretlumaczenia.pl możliwe staje się pokonanie realnych barier związanych z tłumaczeniem państwa oprogramowania, katalogów, urządzeń z wielojęzycznym interfejsem oraz treści zawartych w plikach dowolnego oprogramowania.

Usługi tłumaczeniowe i lokalizacja treści

• profesjonalne tłumaczenie
• praca na plikach dostarczonych przez Klienta
• korekty treści wykonywane przez native speakerów
• tłumaczenia stron internetowych wraz z opracowaniem graficznym
• tłumaczenie w plikach programów graficznych
• in-country review
• testowanie materiałów i urządzeń w środowisku języka docelowego
• tłumaczenie i lokalizacja rysunków technicznych

Tłumaczenie w plikach graficznych

W ramach serwisu dobretlumaczenia.pl wykonujemy tłumaczenia w dowolnych programach graficznych. Oznacza to, że zlecając nam tłumaczenie np. katalogu produktów w określonym formacie graficznym otrzymają Państwo od razu gotowy katalog w wymaganym języku docelowym.

Procedura realizacji tego typu projektów może zawierać następujące usługi:

• Tłumaczenie specjalistyczne
• Import treści do dostarczonego pliku graficznego
• Dodatkowe konsultacje z Klientem – aplikacja uwag
• Korekta tłumaczenia przez native speakera języka docelowego
• Odtworzenie pliku z formatu pdf (w przypadku braku oryginalnego pliku źródłowego)
• Konwersja formatów (np. pdf → doc; pdf → indd itd….)
• Wydruk próbny materiału (1 egzemplarz)
• Akceptacja klienta
• Wydruk wielonakładowy

Obsługiwane oprogramowanie graficzne

• Adobe InDesign
• QuarkXPress
• Adobe Acrobat
• CorelDRAW
• Adobe FrameMaker
• Corel Ventura
• Adobe Illustrator
• GSP Power Publisher
• Adobe PageMaker
• Microsoft Publisher
• Adobe Photoshop
• Serif PagePlus 7
• Inne ...

W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
Zapraszamy do korzystania z profesjonalnych usług serwisu dobretlumaczenia.pl